管理事務所改築・下水管敷設工事の実施について（お知らせ）

標記のとおり、弊社では2016年7月より、地獄谷野猿公苑の管理事務所改築工事及び下水管敷設工事を行ないます。

この管理事務所は、1964年の開業から52年が経過したことから老朽化が進み、安全性を確保するための改築工事でありますが、これに合わせ予てから要望が多かったWi-Fi化や展示の刷新を行ないサービスの向上も図ります。

また、下水管敷設工事につきましては、近年の訪日外国人観光客を中心とした人気の高まりにより来苑客が急増したことを受け、下水処理等、苑内外の環境を維持するための工事であり、既に第1期工事として2015年には上林地区での下水道整備や弊社駐車場トイレの増築・改良工事を行なっております。今回の工事は管理事務所の改築工事と下水管敷設第2期工事（上林遊歩道入口～地獄谷・管理事務所間）を同時に行なうものであります。

工事期間中も通常どおり営業を行なうため、来苑の皆様方にはご不便とご迷惑をお掛けすることと存じますが、何卒ご理解とご協力のほどお願い申し上げます。

１．工事内容

（１）管理事務所改築工事（Wi-Fi設備設置工事含む）

（２）遊歩道下水管敷設工事（上林遊歩道入口～地獄谷・管理事務所間 約1.6km）

２．工　期　　平成28年7月25日～平成28年11月末（予定）

３．工事期間中の営業　通常どおり営業

４．留意点

（１）工事の都合により予告なく、一時的に通行止めや休憩所・売店等の一部施設が利用できない場合があります。

（２）遊歩道では歩行者の安全確保のため、う回路等を確保した上で工事を進めますが通行には十分にご注意ください。

（３）工事の進捗状況やご利用案内等は随時WEBSITE、SNS等を通じてご案内いたします。

◇本件に関するお問い合わせ

地獄谷野猿公苑　TEL　0269-33-4379

公式WEBSITE　http://jigokudani-yaenkoen.co,jp メニューの「お問い合わせ」から、

又はE-mail webmaster@jigokudani-yaenkoen.co.jp

(Notice) Concerning the renovation of the administrative office and sewage pipe laying

  As the title says, there will be construction concerning the administrative office of the Jigokudani Monkey Park as well as on the sewage pipes from July 2016.

The current building was built in 1964 and has been in use for 52 years. The building has aged and due to this safety has become a concern. Therefore, we have decided upon renovating. Added to this, we will improve our provided services by installing the much-requested Wi-Fi network and renewing the exhibition.

In order to provide proper service to increasing number of foreign tourists to the park, 2015 has already seen the first construction of sewage laying and the bathroom facilities at the parking-lot in the Kanbayashi area. This time around we will have our second construction. We will renovate the administrative office and the sewage of the trail from the trail entrance up to the Jigokudani Monkey Park.

 During the construction the park will be open as usual, so there will be some inconvenience to visitors walking the trail. We however, hope that we can get your understanding for the situation.

Notes

1. Contents of the construction

(1) Renovation of the administrative office (Including Wi-Fi installation)

(2) Sewage pipe laying (from the trail entrance to Jigokudani Monkey Park, about 1.6km)

2. Construction period from July 25^th 2016 till the end of November (according to the plan)
3. Opening hours during the construction are the same as usual
4. Point of attention

(1) Due to construction there might be times where one will have to momentarily wait for      passage on the trail or might not be able to use rest stops, the shop or other facilities that are   normally available.

(2) For the safety of the visitors using the trail there will be preparations made so people can move safely past the construction, but caution is still advised.

(3) The process of construction and other information will be put on the official website and be broadcasted through the use of SNS.

◇For question please contact:

Jigokudani Yaen-Koen TEL 0269-33-4379

Official website: http://jigokudani-yaenkoen.co.jp and navigate to “Contact”

Or send an E-mail to: webmaster@jigokudani-yaenkoen.co.jp